アメリカ人男性攻略マニュアル２～英語初心者、リカの場合

これは、私が実際に経験したことです。

日本に一時滞在中、ある友人から、「アメリカ人男性とメールをもらったんだけど、送りたい文面を一緒に考えてくれない？」と頼まれました。

私はまず、一緒に考えてほしいという部分にびっくりし、「自分の送りたい文面で英訳して送れば気持ちで伝わるよ。」と伝えたのです。

それから友人からぱったりとその件に関して話が出なくなりました。

もしかすると、私が面倒だと思われたのかもしれません。

実際には、こういう思いからでした。

1.そもそも英語力の違いから、後々絶対にバレる。

 

2. アメリカ人は、基本的に他力本願を嫌う性質がある。←自分の言いたいことは自分で言えと思われる可能性が！

 

3.第3者の私からは、会ったこともない彼の好みそうな文面が作れない。←私が介入することで、釣った獲物を逃してしまう可能性も！

そもそもアメリカ人の彼は、彼女と実際会って話したことで、彼女の英語レベルは知っているはず。

最初からネイティブ並みの返答を期待しているわけではないのです。

忍耐強い人であれば、そんな彼女をサポートしつつ、コミュニケーションをとるために英語を教えていってくれるはず。

もしくは日本語を話す努力をすることでしょう。

もし彼女ががんばっているのにもかかわらず、英語力が足りずに付き合えないと言われた場合は、自分にそこまで思い入れがなかったとあきらめるべきなのです。

それに、逃してはいけないとがつがつになると、逆に疲れてしまうことも。

アメリカ人だからと気合を入れすぎず、自然にかつ自分を知ってもらうようお互いに努力することが、良いお付き合いへとつながるのです。

(photo: iamtheo/flickr)