赤ん坊連れの一時帰国～夫とのスカイプ【シチュエーションで英会話～育児編】

日本に到着して２日目、まだ時差ぼけの残る中、

夫カルロスに無事到着の連絡をとることにしたサヤ。

スカイプで日本とアメリカ間の通話です。

Carlos: Hey, baby.  How are you doing?

 

「やぁ、ベイビー。元気かい？」

 

 

Saya: We are still tired from the long flight, but we are gonna be[going to be] fine in a couple days.

 

「まだ昨日の長時間フライトの疲れが残っているけど、２-３日でまた元気になると思うよ。」

 

 

Carlos:What time did you guys go to bed last night?

「昨夜何時に寝たの？」

 

 

Saya: Actually we went to bed around 10 p.m.  We didn’t sleep at all in the airplane, so I think we won’t suffer from jet lag.

 

「１０時には寝たのよ。飛行機の中でぜんぜん寝られなかったの。だから、きっと時差ぼけも経験しなくてすむわ。」

 

 

Carlos: The baby didn’t sleep during the 10 hour flight at all?  Wow.  Is he OK?

 

「１０時間のフライト中あの子全く寝なかったの？大丈夫なの？」

 

 

Saya: Yeah, he is sleeping like a baby.

 

「うん、今赤ちゃんのようにぐっすり眠っているから。」

 

Carlos: Haha.  Well, he is gonna be fine.

 

「はは、じゃあきっと大丈夫だね。」

 

 

Saya: I think so.  He is very energetic.  Once he gets a long nap, he should be fine.  But, just in case, we will take it easy today.

 

「そう思うよ。彼はとっても元気がいいからね。一度長い昼ねをすれば、きっと大丈夫よ。でも念のため、今日はゆっくり過ごすつもり。」

 

 

Carlos: OK.  I will let you go.  Have fun!  I love you guys.

 

「そっか。じゃあもう行ったほうがいいよ。楽しんで！二人とも愛してるよ。」

 

 

Saya: And, we love you too.

 

「そして私たちも愛してるよ。」

 

“The baby didn’t sleep during the 10 hour flight at all?”

「１０時間のフライト中あの子全く寝なかったの？」の部分で、

？が最後につく疑問文なのに、

疑問詞から始まっていなくて変だと思いませんでしたか？

そう思った方、よく英語文法の勉強をしていますね。

しかし実際の英会話は、必ずしも文法通りではない

ということを覚えておいてください。

上の文のように、？をつけて、最後に語尾を上げるだけで、

疑問詞がなくても全く問題ない会話文になるんです。

ただし、あくまでも会話文や親しい相手へのメールや手紙だけで、

ビジネス文書や大学の論文を書く時は使わないようにしましょう。

【知って得する英単語】

時差ぼけ：jet lag（ジェットラグ）

昼ね：nap。子供にも大人にも使えます

sleep like a baby：通常大人に対して使うフレーズで、赤ちゃんのように眠っている＝深い眠りについている状態を指します。上の会話文では、赤ちゃんに対してこれを使って、ジョークとしています。

(photo: methodshop.com/flickr)