会うたびに喧嘩をするのは変？～アメリカ人彼氏との付き合い

よく、アメリカ人男性と付き合っている女性から

 

「毎日のように喧嘩をしてて・・・。Makiさんのところもそう？」

 

と聞かれることがあります。

 

私の答えは、

「今はNo」です。

 

付き合って半年がたったころ、

私たちは同居を始めました。

その時からだったでしょうか。

毎日のように口論をし始めたのは。

 

それからは本当に悩みました。

彼とは別れたほうがいいんじゃないか。

性格があわないんじゃないか。

 

自問自答の毎日。

しかし、愛していたということと、長年の愛着で

別れるという選択肢はとりませんでした。

今はそれでよかったと思っています。

 

お互いを知って理解、妥協をすることが

この問題の最高の解決策と言えます。

 

まず、彼がアメリカ人なんだということ、

生まれ育った環境が違うということを

常に頭に入れておきましょう。

 

そうすれば、

「どうしてそういう風にとるの？」

とか、

「何でそういうこと言うの？」

とかいうことが少なくなります。

 

カップルによっては、

お互いの母国語で喧嘩をする

なんていう人たちもいます。

 

お互いがどちらの言語も

ある程度理解できるのであれば、

言いたいことが言えてすっきりするし、

勘違いも少なくなるので

とても良い方法ですね。

 

しかし、たいてい悩んでいるのは

英語がメインで会話をしている人でしょう。

 

結局のところ、相手の母国語にあわせている方が

説得力が弱くなり、言いたいことが言えなくなり、

相手が図に乗るという傾向があります。

 

ではどうすれば良いのでしょう？

もしあなたが本当に彼のことを理解したい、

もしくは彼に自分を理解して欲しい

と思っているのであれば、

英語はもちろんのこと、アメリカ人を知るほかありません。

 

アメリカではどのような言い方が許されるのか、

どう振舞うと相手が不快に思うのか。

これは経験から学ぶしかありません。

 

一番良いのは経験ある日本人から学ぶことです。

自分がこう振舞った時、

なぜか彼は爆発的に怒りをあらわにした。

なぜか？

相談してみてください。

 

周りに相談できる人がいない場合は

是非私に相談してみてください。

きっとアメリカ人を知って理解するのに役立てるはずです。

 

さて、アメリカ人というものを知ったら、

彼の行動が一般的に見てまともなものか、

そうでないものか判断できます。

 

その後彼とこのまま続けるか、別れるか、

続けるのであれば妥協・・・となるわけです。

 

でもこの妥協、本当に難しいものです。

私は夫と付き合ってから6年間、

数え切れないほど喧嘩をしました。

 

英語の理解力やアメリカでの生活の時間の長さから

始めのころよりは少なくなったとは言うものの、

本当にたくさんの喧嘩がありました。

 

それは、色々解決してきたとはいえ、

妥協できない部分が残っていたからです。

それは、言葉によって自尊心を傷つけられたり、

それは人としてどうなの？というような事を

聞かされたりということがほとんどでした。

 

でもこの２つは、アメリカ人と日本人、

捉え方が本当に違うものなんです。

 

アメリカでは皮肉に物を言っても許されますが、

日本ではそれは失礼にあたりますね？

 

そして、アメリカは自己主張の国です。

極端に言えば相手の意見を聞かず、

自分の意見を通すのが普通と考える人が多いのに対して、

日本では自分の意見よりもまず相手の意見を聞く

ことが美徳とされています。

 

まるで違うということがこれでわかりませんか？

これなら日本の感覚で会話していると

傷ついたりむっときたりということが多いのはうなずけます。

 

私もずっと日本人の感覚で

アメリカ人と生活をしてきた一人です。

彼の何気ない一言（その時はたいそうな一言）で傷ついたり、

反論して喧嘩に発展したりということが多々ありました。

 

でも、それは彼の家族と少しの間

生活を共にすることで変わりました。

彼が私に振舞う態度と、家族への態度が

あまり変わらないことに気付いたからです。

 

そして、一番驚いたのが、

彼が発した、私が許すまじと思っていた言葉に対して、

その家族の返答が笑いの混じるものだったことです！

 

ドカンととんかちで頭を殴られたようでした。

 

何を今まで悩んでいたんだろう。

結局のところ、私が絶対許せない！と感じた彼の行動が

アメリカ人からしてみれば

実はたいしたことがないことだった

と気付かされたんです。

 

それからというもの、

彼が日本で言う皮肉を発するたび、

私は彼の家族がしたように

笑いで返すようにしたんです。

 

そうしたら急に喧嘩が途絶えました。

そして、彼からI love you.の言葉まで

頻繁に出るようになったんです。

 

今、彼が冷たいとか、

怒りっぽいとか、

嫌味っぽいとか、

人間としてどうなの？別れるべき？

とか悩んでいる人へ。

 

是非彼とその家族や近しい人との会話を聞いてください。

もしかすると、私のように何でもないことで

怒ったり傷ついて、彼が理不尽に感じている

なんてことがあるかもしれませんよ。

 

参考：Yahoo知恵袋より

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139949971

(photo: Ed Yourdon /flickr)